Traduction et légalisation
Traductions assermentées, légalisation et apostille de vos actes étrangers, timbres fiscaux, photos aux normes.
Pour qui
- Toute personne avec des actes d'état civil étrangers
- Diplômes et casiers judiciaires à traduire
- Actes à faire légaliser ou apostiller
Ce que nous faisons
- Nous confions la traduction à un traducteur assermenté partenaire
- Légalisation ou apostille selon le pays
- Timbres fiscaux et photos aux normes
- Nous préparons tout pour le jour du dépôt
Un doute sur votre situation ? Le premier rendez-vous dure 30 minutes et vous repartez avec une réponse claire.
Parler de mon casDélai à prévoir
Comptez de 2 jours à 3 semaines, selon le document et le pays. Au rendez-vous, nous vous donnons une fourchette réaliste pour votre cas.
Ce que vous apportez au premier rendez-vous
Votre passeport, tous vos documents de séjour même expirés, et tout courrier reçu de l'administration. Nous vous indiquons ensuite précisément ce qu'il faut réunir.
Les pièges que nous vous évitons
Une traduction non assermentée refusée au guichet
Un acte non légalisé qui bloque tout le dossier
Questions sur ce service
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté ?
C'est un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Sa traduction porte un cachet, une signature et un numéro. En général, les administrations françaises n'acceptent que ces traductions pour les actes étrangers. Elles refusent une traduction faite par vous-même ou en ligne.
Quelle différence entre apostille et légalisation ?
Les deux servent à faire reconnaître un acte étranger en France. L'apostille est une démarche plus simple. Elle existe seulement dans les pays qui ont signé la convention de La Haye. Pour les autres pays, il faut une légalisation. Elle est plus longue et passe par les autorités locales et le consulat.
Mon acte de naissance est-il valable longtemps ?
Pour beaucoup de démarches, l'administration demande un acte récent. Souvent de moins de six mois, ou de moins d'un an. La règle change selon le pays et selon le service. Demandez une copie récente à votre pays d'origine avant la traduction. Vous éviterez ainsi de la refaire.
Les frais de traduction sont-ils compris dans votre prix ?
Non. Vous payez en plus les honoraires du traducteur, les timbres fiscaux et les frais de légalisation. Nous vous annonçons ces montants avant de commencer. Notre prix couvre la préparation, la vérification et le suivi de votre dossier. Tout figure par écrit sur le devis.
Sésame ne donne pas de conseils juridiques. L'avocat s'occupe du droit et des recours. Nous ne promettons aucun résultat : la décision appartient à la préfecture.
Les mots de cette page
- Traducteur assermenté
- Traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel, dont l'administration accepte les traductions.
- Légalisation
- Suite de cachets qui rend votre document étranger valable en France, quand l'apostille n'est pas possible.
- Apostille
- Cachet posé par le pays qui a fait votre document, pour que la France le reconnaisse.
- Préfecture
- Le service de l'État, dans votre département, qui étudie votre demande de titre de séjour. C'est lui qui décide.